Comentatorul Eurosport despre cearta cu producătorii de televiziune francezi, despre ce vorbește elegant și de ce oamenii se enervează pe pronunția lui Nibali
Ciclist: Se pare că vă recuperați bine după ce ați coborât de pe bicicletă acum câteva săptămâni, în ceea ce co-comentator Magnus Bäckstedt a numit „NBF”: Nothing But Face.
Rob Hatch: A fost o adevărată educație socială. Pe Tube, mergând la serviciu, au existat trei tipuri de reacție la felul în care am arătat după accident. A fost „Oohhh, el este un personaj dus”. Eram băiat șef, pentru numele lui Dumnezeu! Nu am avut așa ceva în viața mea. Următorul a fost milă. Iar celăl alt era oarecum între cei doi: semi-suspicios, un pic de milă, toată trecerea spre ceal altă parte a trăsurii.
Cyc: Din fericire, nu v-a afectat niciuna dintre vocile. Este corect să spunem că aveți o voce TV și o voce obișnuită a lui Rob Hatch?
RH: M-am născut și am crescut în Accrington. Sunt fan Blackburn Rovers, dar mă uitam la Accrington Stanley când Blackburn juca în deplasare. De fapt, consider că accentul meu a devenit mai larg de când m-am mutat. Când nu sunt la televizor, evident.
Prima dată când am făcut o transmisie, a ieșit această voce mai elegantă. Cu siguranță mai elegant decât cel pe care îl am acum. Este o performanță pentru că, dacă o vei face corect, trebuie să-ți modulezi vocea, trebuie să lucrezi la intonația ta. În difuzare, jumătate din a face corect – mai mult, chiar – este în voce.
Cyc: Când a fost prima dvs. difuzare?
RH: Cred că la Paris – 2007, Eurosport News. Tocmai făcusem o diplomă de master la Madrid, care era oarecum organizată împreună cu Eurosport. Nu am învățat mare lucru, dar mi-a dat ocazia să mă apuc de difuzare. Am fost norocos să-mi fac experiența de lucru la Eurosport News. Trei luni și, practic, în prima zi în care am intrat, transmiteam.
Cyc: Sunteți uneori criticat pentru simplitatea întrebărilor pe care le puneți în emisie.
RH: Principala mea sarcină de comentator principal – precum și de a obține vocea corectă și de a determina acțiunea și momentele corecte – este să obțin tot ce este mai bun de la experți Sunt cu. Voi pune întrebări pe care oamenii de acasă se vor gândi: „Doamne, asta este o întrebare de bază!”
Sper că mai mult de jumătate din timp știu răspunsul, dar îl îndrumă pe expert în felul în care vreau să meargă pentru a explica anumite lucruri. Publicul larg devine din ce în ce mai înțelept cu bicicleta, dar nu suntem nici pe departe atât de mari pe cât credem că suntem. Încă trebuie să educăm oamenii.
‘Deci, Sean, de ce nu vor fugă acum pe fugari?’ Ei bine, este al naibii de evident, nu-i așa? Dar trebuie să-l îndrept în acea direcție pentru că atunci strălucesc.
Cyc: Cum ai lucrat cu Sean Kelly?
RH: Eram foarte nervos când am început să lucrez cu el. E al naibii de Sean Kelly! Și nu am vrut să creadă că sunt o prostie, pentru că este un tip drăguț.
Cyc: Pe parcursul unei etape de șase ore, te vei repeta adesea. De ce?
RH: Avem lucruri numite „puncte de referință” în comentarii în care resetați scena. S-ar putea să enerveze oamenii, dar este o practică adecvată de difuzare. Dacă editați momentele importante, este locul perfect pentru a reveni. Așa că vă voi spune din nou cine se află în fuga, reiterând câți kilometri mai sunt, care este decalajul. Sunt lucruri de bază pe care, dacă tocmai v-ați conectat, doriți să le știți.
Cyc: Nu ți-e frică să răspunzi celor care te bat pe Twitter, nu-i așa?
RH: Anterior, oamenii pur și simplu uitau de ceva care i-ar fi enervat, dar acum este atât de ușor să ridicați telefonul și să tweetați. Uneori este frustrant – simți că te pișzi în vânt cu rețelele sociale. Nu sunt un mare fan. O fac pentru că simt că trebuie să o fac. Aș dori să cred că nu am nevoie de validare.
Cred că cea mai mare problemă în afacerea noastră este ego-ul. Este frumos că poți avea o relație – mi-aș dori doar ca oamenii să fie puțin mai civilizați și mai înțelegători. Dar aceasta este starea în care se află lumea.
Cyc: Care este lucrul pentru care ești cel mai criticat?
RH: Brexiterii sunt cei care îmi dau prostii pe Twitter, să spun numele oamenilor cu pronunția străină corectă. Ceea ce este bizar! Nu spun că toată lumea trebuie să rostească numele așa cum fac mine. Spune-o cum vrei – nu-mi pasă mai puțin! Spune-i Ni-ba-li, Niba-li, orice vrei, dar de ce ar trebui să spun greșit?
Cyc: Care a fost cursa ta preferată la care ai comentat anul trecut?
RH: Mathieu van der Poel a câștigat Amstel Gold Race a fost momentul sezonului. Iar celăl alt a fost chiar înainte, când a câștigat Katarzyna Niewiadoma. Și amândoi s-au întâmplat într-o singură zi. Mental.
Cred că replica mea a fost: „N-am văzut niciodată așa ceva în viața mea!” [Co-comentator] Matt Stephens râdea în genunchi când Van der Poel trecea peste linie, era acel nebun. Am ajuns amândoi pe podea la un moment dat. Și, după cum îți va spune Joanna Rowsell, tind să devin animat. Mi-a făcut poze stând pe scaune și tot felul. A fost o zi nebună și cursa a comentat de la sine, într-adevăr. Nu vom lua niciun credit pentru asta.
Cyc: Care sunt cele mai grele momente pe care le-ați comentat?
RH: Pentru mine, există un fel de protocol de urgență care intră subconștient. Îți amintești că Domenico Pozzovivo a coborât [la Etapa 3 a Giroi 2015]? Sean și cu mine ne-am uitat unul la altul gândindu-ne: „Este puțin înfricoșător. S-ar putea să fie mort aici.” Apoi începi să-ți schimbi tonul.
Nu uitați, comentăm dintr-un studio din Londra. Ne uităm la imagini și ne simțim destul de incomod de faptul că sunt difuzate. Și te gândești: „Bine, ce spunem aici?”
Nu suntem mulțumiți de asta și înțelegem la ce te gândești acasă. Producătorii noștri francezi vor spune: „Dacă nu o arăți, este cenzură”. Am avut acest argument, revenind la experiența mea de lucru. Cineva a murit într-un accident de mașină la un eveniment de sport cu motor și francezii au vrut să o arate.
Am spus: „Telespectatorii noștri britanici nu vor accepta asta. Asta e de prost gust.’ Și am avut un meci de strigăte, în franceză, în mijlocul biroului. Pot să înțeleg punctul de vedere despre cenzură, dar tot cred că este de prost gust. Am pierdut bătălia și războiul pe acela.
Imagini: Patrik Lundin
